1. There's danger afoot, Andrew.

C'est dangereux à pieds, Andrew.

2. CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secretaire general des Nations Unies.

CORDIER, Andrew W., adjoint executif du secrétaire général des Nations Unies.

3. 213, 2001; Andrew Mills, "Human testing alarm raised," National Post, p.

213; Andrew Mills, « Human testing alarm raised », National Post, 30 juillet 2001, p.

4. The Commission, by Decision 91/604/EEC (3), accepted an undertaking offered by Thai Merry Co.

Par la décision 91/604/CEE (3), la Commission a accepté un engagement offert par Thai Merry Co.

5. Using tools of algebraic number theory, Andrew Wiles proved Fermat's Last Theorem.

En utilisant la théorie des nombres algébriques, Andrew Wiles a prouvé le dernier théorème de Fermat.

6. The only birthday celebrations mentioned in the Bible are that of Pharaoh, when a man was hung, and that of the adulterous King Herod, whose step-daughter Salome danced to make the celebration “merry,” yes, merry by having the head of John the Baptist chopped off.

” Les seuls anniversaires dont la Bible rapporte la commémoration sont celui de Pharaon, quand un homme fut pendu, et celui de l’adultère roi Hérode, dont la belle-fille Salomé dansa pour rendre “ joyeuse ” la célébration, oui, “ joyeuse ”, en faisant décapiter Jean-Baptiste.

7. Everyone in New Orleans believed that Andrew accumulated a profit of $1–$2 million while in Louisiana.

Tout le monde à La Nouvelle-Orléans pense qu'Andrew accumule un bénéfice de un à deux millions de dollars pendant qu'il est en Louisiane.

8. Having left for Paris, the two men stopped at Bonneuil-sur-Marne and Charenton-le-Pont, the Abbe Merry multiplying the number of miracles on his way.

Repartis pour Paris, les deux hommes s'arrêtèrent à Bonneuil-sur-Marne et à Charenton-le-Pont, l'abbé Merry multipliant les miracles sur son passage.

9. " The recent transfers of Beatrice and Caleb Prior... children of Andrew Prior, call into question the soundness... of Abnegation's teachings and values.

" Les transferts récents de Beatrice et Caleb Prior fils d'Andrew Prior, ont mis en doute la solidité de l'enseignement et des valeurs des Altruistes.

10. Now are our brows bound with victorious wreaths... (applause)... Our bruised arms hung up for monuments...... Our stern alarums changed to merry meetings...... Our dreadful marches to delightful measures

Voici nos fronts ceints de guirlandes triomphales...nos armes ébréchées pendues en trophées, nos sévères alertes changées en gaies réunions, et nos marches terribles en mesures exquises

11. The band consists of vocalist and guitarist Andrew Morrison, vocalist and accordionist Nancy Mike, violinist Gina Burgess, bassist Brendan Doherty and drummer Steve Rigby.

Le groupe est composé du chanteur et guitariste Andrew Morrison, la chanteuse et accordéoniste Nancy Mike, la violoniste Gina Burgess, le bassiste Brendan Doherty et le batteur Steve Rigby.

12. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l'ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion

13. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chair and the Bureau, all delegates, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.

M. Andrew Kiptoon, ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bureau, l’ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la session.

14. Andrew Kiptoon, Minister of Roads and Public Works of Kenya, thanked the Chairman and the Bureau, all delegations, the Executive Director and the secretariat for their contributions to a successful session.

Andrew Kiptoon, Ministre kényen des routes et des travaux publics, a remercié le Président et le Bu-reau, l’ensemble des délégués, le Directeur exécutif et le secrétariat pour leur contribution au succès de la ses-sion.

15. The Scottish-born Montréal schoolteacher Andrew Spedon lamented Canada's self-representation as that of "an affrighted child ... crouching behind the forest shadows of the savage age," when he described his country's exhibit at the 1867 Paris exposition in Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868).

Ainsi, dans ses Sketches of a Tour from Canada to Paris, by Way of the British Isles, During the Summer of 1867 (1868), Andrew Spedon, un enseignant de Montréal originaire d'Écosse, dénonce l'image que le Canada projette de lui-même à l'Exposition de Paris de 1867. Il la décrit comme étant celle d'« un enfant apeuré [...] tapi derrière les ombres de la forêt des temps primitifs ».